1
00:00:01,001 --> 00:00:03,765
<i>Anteriormente em</i> Roswell.

2
00:00:03,837 --> 00:00:06,397
- Meu Deus, isso se parece com você.
- <i>Esse sou eu.</i>

3
00:00:06,473 --> 00:00:10,000
Você já pensou na possibilidade
que esse cara é mais do que parecido com você?

4
00:00:10,076 --> 00:00:12,010
Tipo, ele é você, como seu doador.

5
00:00:12,078 --> 00:00:14,774
<i>E que ele e seus parentes</i>
<i>são, tipo, sua família.</i>

6
00:00:14,848 --> 00:00:18,614
- Como Laurie Dupree.
- Apenas fique longe de mim!

7
00:00:18,685 --> 00:00:20,050
<i>Você está morto!</i>

8
00:00:20,120 --> 00:00:22,247
Agora você pode vir conosco
ou fique aqui e seja morto.

9
00:00:22,322 --> 00:00:25,689
- Você não é meu avô, é?
- Não.

10
00:00:25,759 --> 00:00:28,057
Vovô está em Tucson, Arizona.

11
00:00:29,629 --> 00:00:32,894
Sim, estamos aqui
para ver Charles Dupree.

12
00:00:32,966 --> 00:00:35,264
Você sabe, alienígenas estão perseguindo
nossa família, Sr. Guerin.

13
00:00:35,335 --> 00:00:38,270
<i>Não fique muito tempo.</i>
<i>Eles podem pegar você também.</i>

14
00:00:38,338 --> 00:00:40,465
Por favor acompanhe o Sr. Guerin
e seu amigo fora da propriedade.

15
00:00:40,540 --> 00:00:43,634
- Espere um minuto. E Laurie?
- Vamos cuidar dela agora.

16
00:00:45,779 --> 00:00:48,213
Oh meu Deus.
É o Rancho Pohlman.

17
00:00:48,281 --> 00:00:50,613
Isso significa que os parasitas
poderia estar em nosso navio.

18
00:00:50,683 --> 00:00:53,447
<i>A Terra foi infectada.</i>
<i>Você não está mais seguro lá.</i>

19
00:00:53,520 --> 00:00:59,045
Saia do planeta agora.
<b><font color="

20
00:00:59,959 --> 00:01:02,427
[Bloqueio de bloqueio]

21
00:01:02,495 --> 00:01:04,793
[Porta range]

22
00:01:25,318 --> 00:01:28,219
[Garrafas tinindo]

23
00:01:55,315 --> 00:01:58,250
[Toques bipando]

24
00:01:58,318 --> 00:02:00,616
<i>[Miguel]</i>
<i>Ei, estamos aqui para ficar de olho na Laurie.</i>

25
00:02:00,687 --> 00:02:02,621
Você poderia parar
fazendo ligações?

26
00:02:02,689 --> 00:02:05,954
É um assunto oficial.
Liz, ei, sou eu de novo.

27
00:02:06,025 --> 00:02:10,052
<i>Ouça. Como você consegue</i>
<i>seiva de árvore fora do tecido?</i>

28
00:02:10,130 --> 00:02:12,064
- Acho que estraguei meu top.
- Você está desperdiçando a bateria.

29
00:02:12,132 --> 00:02:14,930
Não, não, a gola alta preta.
O de caxemira.

30
00:02:15,001 --> 00:02:18,198
Peguei emprestado da minha mãe,
você sabe. Eu sei.

31
00:02:18,271 --> 00:02:21,604
<i>Eu sei, certo, é trágico.</i>
<i>É.</i>

32
00:02:22,809 --> 00:02:27,178
<i>Ainda estou no meio do nada</i>
<i>com aquele que permanecerá sem nome.</i>

33
00:02:27,247 --> 00:02:30,080
- Ei! Ai!
- [Telefone bipa]

34
00:02:30,150 --> 00:02:32,482
Vamos.

35
00:02:53,339 --> 00:02:55,705
Você tem algum poder legal
cuidar dele?

36
00:02:59,712 --> 00:03:02,237
<i>[Barulho]</i>

37
00:03:06,853 --> 00:03:08,980
[Sirene Uivando]

38
00:03:09,055 --> 00:03:11,580
[Sirene canta]

39
00:03:20,433 --> 00:03:24,836
- [Motores desligados]
- [Alarme de porta soa]

40
00:03:29,742 --> 00:03:32,006
Saia do carro, por favor?

41
00:03:39,052 --> 00:03:40,986
O que diabos é isso?

42
00:03:41,054 --> 00:03:43,614
Trouxe algo para você
você queria há muito tempo.

43
00:03:44,624 --> 00:03:47,559
Um mandado de busca.

44
00:03:47,627 --> 00:03:50,653
Posso fazer algumas perguntas,
Sr. Sorenson?

45
00:03:52,232 --> 00:03:54,166
Claro.

46
00:03:57,070 --> 00:03:59,504
Estes são recibos de aluguel de carro
que você assinou...

47
00:03:59,572 --> 00:04:01,665
New Castle, Wyoming, em julho passado.

48
00:04:01,741 --> 00:04:03,834
Fort Collins, Colorado, agosto.

49
00:04:03,910 --> 00:04:07,471
E Las Cruces, Novo México, em setembro.
Estas são suas assinaturas?

50
00:04:07,547 --> 00:04:09,879
Sim, eles são meus.
O que diabos é isso tudo?

51
00:04:09,949 --> 00:04:12,474
Apenas perguntas por enquanto.
Por que você estava nessas cidades?

52
00:04:12,552 --> 00:04:14,520
Pesquisar. Eu tenho registros.

53
00:04:14,587 --> 00:04:16,714
- <i>Eu adoraria dar uma olhada neles.</i>
- Estas são suas luvas?

54
00:04:17,790 --> 00:04:20,156
- Não.
- Eles estavam na sua bolsa.

55
00:04:20,226 --> 00:04:22,694
eu nunca vi
aquelas luvas antes na minha vida.

56
00:04:22,762 --> 00:04:25,993
Agente Duff, não tenho ideia do que esse homem
te contou ou o que ele tem contra mim...

57
00:04:26,065 --> 00:04:29,660
mas ele tem me perseguido praticamente
desde o dia em que pisei em Roswell.

58
00:04:29,736 --> 00:04:31,670
E agora ele está plantando
coisas na minha caminhonete.

59
00:04:31,738 --> 00:04:34,400
Como você conseguiu esses arranhões
no seu pescoço?

60
00:04:37,410 --> 00:04:39,537
Uh...

61
00:04:39,612 --> 00:04:41,546
Eu não tenho ideia.

62
00:05:08,041 --> 00:05:09,975
Ei.

63
00:05:10,043 --> 00:05:12,307
Eu só queria ter certeza
você estava bem.

64
00:05:15,214 --> 00:05:17,546
Ok, nós vamos ajudá-lo.

65
00:05:17,617 --> 00:05:20,745
Minha tia e meu tio
preciso que eu seja louco.

66
00:05:20,820 --> 00:05:22,981
O que você está falando?

67
00:05:23,056 --> 00:05:28,426
Sr. Guerin, você e seu cúmplice
com os, uh, lábios estão invadindo.

68
00:05:29,829 --> 00:05:33,765
Esse dinheiro que te demos
foi concebido como um presente de despedida.

69
00:05:33,833 --> 00:05:36,097
Como em “Pegue o dinheiro e vá embora”.

70
00:05:36,169 --> 00:05:38,501
- <i>[Bobby] Entendeu?</i>
- Sim.

71
00:05:38,571 --> 00:05:43,338
James. Por favor, acompanhe-os
para o carro deles.

72
00:05:43,409 --> 00:05:46,970
<i>E desta vez tenha certeza</i>
<i>eles vão embora.</i>

73
00:06:00,860 --> 00:06:03,294
[Soluçando]

74
00:06:09,836 --> 00:06:12,896
<i>♪♪ [Rocha]</i>

75
00:06:26,853 --> 00:06:29,720
<i>♪♪ [Continua]</i>

76
00:06:44,337 --> 00:06:48,239
<i>♪♪ [Termina]</i>

77
00:06:55,548 --> 00:06:57,482
Suas últimas palavras foram
para sair do planeta.

78
00:06:57,550 --> 00:06:59,484
O que atualmente não é uma opção.

79
00:06:59,552 --> 00:07:02,419
É por isso que convocamos esta reunião,
para descobrir quais são nossas opções.

80
00:07:02,488 --> 00:07:06,891
E só para deixar claro, quando Larek disse
que a Terra estava infectada...

81
00:07:06,959 --> 00:07:08,893
o que exatamente
estamos conversando aqui?

82
00:07:08,961 --> 00:07:10,895
Você sabe, alguns acres?

83
00:07:10,963 --> 00:07:12,897
<i>Alguns quilômetros?</i>

84
00:07:12,965 --> 00:07:15,365
Hum, acho que ele estava falando
um pouco mais globalmente.

85
00:07:15,435 --> 00:07:18,871
- <i>[Jingles de sinos]</i>
- Olá, Brody. Como você está se sentindo?

86
00:07:18,938 --> 00:07:21,839
É Larek. E embora
Tive um pouco mais de tempo...

87
00:07:21,908 --> 00:07:24,604
<i>para preparar este corpo</i>
<i>para comunicação...</i>

88
00:07:24,677 --> 00:07:26,907
Ainda estou tendo problemas
mantendo seu coração batendo.

89
00:07:26,979 --> 00:07:29,140
Então vou direto ao assunto.

90
00:07:36,155 --> 00:07:39,454
Os gandários são
uma forma de vida geneticamente modificada...

91
00:07:39,525 --> 00:07:42,221
projetado para unir o D.N.A.
E R.N.A. Resequenciando...

92
00:07:42,295 --> 00:07:45,025
durante a terceira fase
síntese de aminoácidos.

93
00:07:48,634 --> 00:07:50,568
Não, hum, também estou perdido.

94
00:07:50,636 --> 00:07:54,128
<i>Uh, isso está muito além da nossa cabeça.</i>

95
00:07:54,207 --> 00:07:56,937
Você se importa de explicar isso
para nós em termos mais simples?

96
00:07:57,009 --> 00:07:59,000
Tudo bem. Uh...

97
00:07:59,078 --> 00:08:02,946
Digamos que você queira criar
um híbrido alienígena-humano.

98
00:08:03,015 --> 00:08:06,974
Primeiro, você obtém algumas células alienígenas;
então você obtém algumas células humanas.

99
00:08:07,053 --> 00:08:09,283
Normalmente eles não se misturam
muito bem.

100
00:08:09,355 --> 00:08:12,347
Você precisa de algo para ajudar
colmatar as diferenças.

101
00:08:12,425 --> 00:08:15,326
É onde
o gandário entrou.

102
00:08:15,394 --> 00:08:19,091
Em um ambiente controlado,
como no seu navio, eles são inofensivos.

103
00:08:19,165 --> 00:08:21,497
Mas lançado em um ecossistema...

104
00:08:21,567 --> 00:08:24,195
o gandarium irá atuar
o único papel que eles conhecem...

105
00:08:24,270 --> 00:08:26,431
infectar células humanas.

106
00:08:28,040 --> 00:08:29,974
Mas eles não estão infectando
apenas quaisquer células humanas.

107
00:08:30,042 --> 00:08:32,636
Eles parecem estar se concentrando
em uma garota em particular.

108
00:08:32,712 --> 00:08:36,512
Nem todo ser humano é
um candidato à hibridização.

109
00:08:36,582 --> 00:08:39,016
Sua estrutura genética
tem que ter...

110
00:08:39,085 --> 00:08:43,454
Bem, você chamaria isso de falha.
É muito raro na Terra.

111
00:08:43,523 --> 00:08:47,482
Menos de um em 50 milhões
as pessoas têm isso.

112
00:08:47,560 --> 00:08:51,155
É por isso que vão atrás da Laurie.
Ela deve ter o defeito.

113
00:08:51,230 --> 00:08:54,028
O que acontece se eles tiverem sucesso
em infectar Laurie?

114
00:08:54,100 --> 00:08:58,503
Bem, uma vez que a infectaram, o Gandarium
irá se transformar em um vírus universal.

115
00:08:58,571 --> 00:09:02,598
Ela infectará qualquer um que ela entrar
contato com, humano ou outro.

116
00:09:02,675 --> 00:09:06,736
Eles, por sua vez, afetarão a todos
eles entram em contato.

117
00:09:06,812 --> 00:09:11,374
Eventualmente, ela e todas as pessoas infectadas
no planeta morrerão.

118
00:09:14,086 --> 00:09:18,045
- Como faço para destruí-los? - Assim que eles
infectou o host, está tudo acabado.

119
00:09:19,959 --> 00:09:22,553
Eles não terminaram.

120
00:09:22,628 --> 00:09:25,688
O gandário não
terminar de infectar Laurie.

121
00:09:25,765 --> 00:09:29,132
- Ela foi enterrada ali mesmo com
os cristais. - Acho que Tess tem razão.

122
00:09:29,201 --> 00:09:32,466
É por isso que eles ainda estão atrás dela,
para concluir o processo.

123
00:09:32,538 --> 00:09:35,405
Se isso for verdade, então você pode
ainda tem uma chance.

124
00:09:35,474 --> 00:09:40,571
O gandarium é como uma colmeia,
com operárias, drones e até uma rainha.

125
00:09:40,646 --> 00:09:43,740
A rainha é a única
que pode infectar um hospedeiro.

126
00:09:43,816 --> 00:09:47,308
Encontre-a, mate-a
e o resto da colméia morrerá.

127
00:09:47,386 --> 00:09:50,719
- Então a rainha estará na colméia.
- Não necessariamente.

128
00:09:50,790 --> 00:09:54,191
Eu tenho que devolver esse corpo
para sua casa ou não sobreviverá.

129
00:09:56,295 --> 00:09:59,230
Boa sorte... para todos vocês.

130
00:10:01,634 --> 00:10:03,568
<i>[Jingles de sinos]</i>

131
00:10:05,004 --> 00:10:07,199
A primeira coisa que temos que fazer
é voltar para Frazier Woods...

132
00:10:07,273 --> 00:10:09,764
e descubra quantos mais
desses cristais estão por aí.

133
00:10:09,842 --> 00:10:11,833
Ou melhor, lá embaixo.

134
00:10:11,911 --> 00:10:14,778
E então temos que encontrar
uma maneira de destruí-los.

135
00:10:14,847 --> 00:10:18,408
Colete qualquer equipamento de escavação que puder
e nos encontraremos lá fora em uma hora.

136
00:10:18,484 --> 00:10:20,918
Vou ligar para Kyle e Alex
para obter mais ajuda.

137
00:10:24,190 --> 00:10:27,853
- Esta é uma ideia estúpida.
- Pense nisso, Guerin.

138
00:10:27,927 --> 00:10:31,055
O que você acha que Laurie quis dizer quando disse
sua tia e seu tio precisavam que ela fosse louca?

139
00:10:31,130 --> 00:10:33,325
- Quem sabe?
- Bem, eu quero.

140
00:10:33,399 --> 00:10:36,334
Pelo menos tenho um palpite.

141
00:10:36,402 --> 00:10:39,462
A escritura de registro
para 11 Osborne Road?

142
00:10:39,538 --> 00:10:42,564
- Obrigado.
- Assine aqui, por favor.

143
00:10:42,642 --> 00:10:44,735
OK. Aí está.

144
00:10:44,810 --> 00:10:47,176
Obrigado.

145
00:10:47,246 --> 00:10:49,976
OK.

146
00:10:51,884 --> 00:10:55,411
[Risos]
Comece a aplaudir agora mesmo.

147
00:10:58,057 --> 00:11:01,458
A propriedade Dupree está em nome de Laurie.

148
00:11:01,527 --> 00:11:03,825
Deixado para ela por seu avô.

149
00:11:03,896 --> 00:11:07,957
- Então o que isso nos dá?
- Uma coisinha chamada alavancagem.

150
00:11:09,235 --> 00:11:11,260
<i>[Buzzer]</i>

151
00:11:16,976 --> 00:11:19,103
[Zumbido]

152
00:11:19,178 --> 00:11:21,112
[Homem no interfone]
Olá.

153
00:11:21,180 --> 00:11:24,081
Saudações. É a equipe
de Guerin e DeLuca novamente.

154
00:11:24,150 --> 00:11:26,914
Espere exatamente onde você está.
A polícia deveria estar aqui para pegá-lo...

155
00:11:26,986 --> 00:11:29,819
em aproximadamente 10 minutos.

156
00:11:29,889 --> 00:11:32,824
Certo. Claro.
Hum, Bobby e Meredith estão por aí?

157
00:11:32,892 --> 00:11:36,225
Se estiverem, você poderia fazer com que eles viessem
lá fora para que eles pudessem dar uma olhada nisso?

158
00:11:37,697 --> 00:11:39,995
[Homem no interfone]
Um momento.

159
00:11:40,066 --> 00:11:43,001
Encantado, tenho certeza.

160
00:11:43,069 --> 00:11:45,629
Se fosse eu, eu diria para nos ferrarmos
e chame a polícia de qualquer maneira.

161
00:11:45,705 --> 00:11:48,435
Isso é porque você não tem
qualquer dinheiro, Michael.

162
00:11:48,507 --> 00:11:51,533
Pessoas que tendem a ficar
um pouco nervoso quando é ameaçado.

163
00:11:57,116 --> 00:12:00,449
[Alex] Então, este é o sexto ou sétimo buraco
cavamos hoje?

164
00:12:00,519 --> 00:12:02,783
Ei, ei,
Eu sempre me perguntei...

165
00:12:02,855 --> 00:12:04,789
que diabos vocês
estavam fazendo o segundo ano.

166
00:12:04,857 --> 00:12:07,621
Sim, bem, muitas reuniões secretas.
Muita mentira para as autoridades.

167
00:12:07,693 --> 00:12:11,561
Às vezes estreitamente
escapando dos tiros.

168
00:12:11,630 --> 00:12:14,531
Embora, geralmente
isso era muito raro.

169
00:12:14,600 --> 00:12:17,933
Então, o que nós, humildes humanos,
sair de tudo isso?

170
00:12:18,003 --> 00:12:19,994
Eu não tenho certeza.

171
00:12:20,072 --> 00:12:23,735
Acho que o meu problema é
que de repente sou membro deste clube...

172
00:12:23,809 --> 00:12:25,743
- Eu nunca quis entrar.
- Sim.

173
00:12:25,811 --> 00:12:28,712
E acontece que este clube tem
uma notável semelhança com uma gangue acorrentada.

174
00:12:28,781 --> 00:12:31,341
- [grunhidos]
- <i>[Baque]</i>

175
00:12:31,417 --> 00:12:34,011
<i>[Alex]</i>
<i>O que</i>...

176
00:12:34,086 --> 00:12:36,384
- O quê?
- Veja isso.

177
00:12:36,455 --> 00:12:38,446
Que diabos, cara?

178
00:12:42,595 --> 00:12:44,529
É algum tipo de caverna.

179
00:12:45,598 --> 00:12:48,590
Jackpot, querido! Uau!

180
00:12:48,667 --> 00:12:52,330
Sim! Alex Whitman,
senhoras e senhores! Uh-huh!

181
00:12:52,404 --> 00:12:54,929
Sim, obrigado.
Obrigado. Obrigado.

182
00:12:56,008 --> 00:12:57,976
[Suspiros]

183
00:12:59,378 --> 00:13:02,347
Ok. Bem, hora de colocar
a pá embora...

184
00:13:02,414 --> 00:13:06,248
- e, uh, vá encontrar os outros e conte ao Max.
- [limpa a garganta]

185
00:13:08,120 --> 00:13:10,054
Você vem?

186
00:13:13,659 --> 00:13:15,593
Claro.

187
00:13:16,629 --> 00:13:19,757
- Você primeiro.
- OK.

188
00:13:35,147 --> 00:13:37,707
Oh meu Deus!

189
00:13:38,717 --> 00:13:41,845
<i>[Alex tosse]</i>

190
00:13:46,058 --> 00:13:50,256
O que você acha que são cristais alienígenas
estão procurando no eBay?

191
00:13:50,329 --> 00:13:52,763
Tudo bem, Colombo. Você reivindicou
a terra para a rainha da Espanha.

192
00:13:52,832 --> 00:13:54,993
O que você diz
vamos contar aos outros?

193
00:13:58,704 --> 00:14:03,641
Uh, hum, não. Oh.
[Suspiros]

194
00:14:05,277 --> 00:14:07,438
Eu não sei por que
Estou olhando em volta.

195
00:14:09,248 --> 00:14:12,615
Suponho que coisas assim
acontece o tempo todo? Certo?

196
00:14:12,685 --> 00:14:14,619
Sim, claro.

197
00:14:19,692 --> 00:14:22,490
- Encontrou alguma coisa?
- Só muitas pedras.

198
00:14:22,561 --> 00:14:24,495
Não há nada na Grade 2327.

199
00:14:24,563 --> 00:14:29,125
- Ok, então você deveria passar para...
- Onde estão esses caras?

200
00:14:30,369 --> 00:14:32,234
Os cristais.

201
00:14:32,304 --> 00:14:33,931
- <i>[Toque do celular]</i>
- Ah, meu Deus.

202
00:14:35,708 --> 00:14:37,642
- Olá?
-Liz.

203
00:14:37,710 --> 00:14:40,042
- Sou eu, Kyle.
- Sim, Kyle. Onde você está?

204
00:14:40,112 --> 00:14:42,808
No maldito ninho!

205
00:14:42,882 --> 00:14:44,816
Oh meu Deus.

206
00:14:44,884 --> 00:14:47,978
Vocês estão aí.

207
00:14:48,053 --> 00:14:50,783
- <i>[Kyle] Você vê os cristais?</i>
- <i>Sim, vemos os cristais.</i>

208
00:14:50,856 --> 00:14:53,882
- Eles nos bloquearam aqui.
- <i>Ah, ok, hum, sim.</i>

209
00:14:53,959 --> 00:14:58,055
- Vocês acham que poderiam fazer uma abertura?
- Podemos tentar.

210
00:14:58,130 --> 00:15:00,655
Diga-lhes para se afastarem o mais possível
da entrada possível.

211
00:15:00,733 --> 00:15:03,169
OK. Experimente e dê um passo
longe do buraco.

212
00:15:03,302 --> 00:15:05,896
- Vamos. Temos que nos mudar.
- O que? O que?

213
00:15:18,584 --> 00:15:20,518
Nossos poderes não funcionam nisso.

214
00:15:20,586 --> 00:15:23,487
- Pessoal, vocês têm certeza?
- [Tess] Você pode tentar.

215
00:15:23,556 --> 00:15:25,615
Ok, e agora?
O que você está fazendo?

216
00:15:25,691 --> 00:15:28,660
Hum, eles são apenas, uh,
você sabe, eles são, uh...

217
00:15:28,727 --> 00:15:30,661
Eles estão fazendo uma pausa.

218
00:15:30,729 --> 00:15:34,597
Uma pausa? Você sabe, não há
tanto ar aqui embaixo.

219
00:15:34,667 --> 00:15:37,295
Uh, ok, hum...

220
00:15:37,369 --> 00:15:39,496
nós apenas teremos que
voltar para você.

221
00:15:39,572 --> 00:15:41,802
- Volte para nós?
- Respire superficialmente.

222
00:15:41,874 --> 00:15:43,865
- Respira superficialmente?
- [Telefone bipa]

223
00:15:43,943 --> 00:15:45,877
E agora?

224
00:15:45,945 --> 00:15:48,778
Uh, Brody tem alguns equipamentos estranhos
na parte de trás do U.F.O. Centro.

225
00:15:48,847 --> 00:15:51,145
Acho que tem até uma serra de diamante
no armário de armazenamento.

226
00:15:51,217 --> 00:15:54,050
- Ok, sim, isso pode funcionar.
- Eu atendo. Trarei isso o mais rápido possível.

227
00:15:54,119 --> 00:15:56,815
Talvez devêssemos cavar outro buraco.
Paralelo a onde eles estão.

228
00:15:56,889 --> 00:15:58,823
- Veja se podemos entrar pelo lado.
- Onde? Onde?

229
00:15:58,891 --> 00:16:01,155
- Aqui. Vamos.
- O lado.

230
00:16:02,228 --> 00:16:04,355
[Suspiros]
Então.

231
00:16:05,798 --> 00:16:09,529
Devo pedir que Carmen se prepare
para sua partida amanhã?

232
00:16:09,602 --> 00:16:12,196
Você sabe, acho que vamos
fique um pouco mais que isso...

233
00:16:12,271 --> 00:16:16,037
então, hum, você pode simplesmente dizer a Carmen
para não se desmaiar.

234
00:16:16,108 --> 00:16:21,102
Você sabe disso
temos uma procuração para Laurie.

235
00:16:21,180 --> 00:16:24,172
Eu amo aquela garota como uma filha.

236
00:16:24,250 --> 00:16:27,481
- Hum.
- <i>Mas a garota é certificável.</i>

237
00:16:27,553 --> 00:16:29,521
E os médicos concordam.

238
00:16:29,588 --> 00:16:33,649
Então poderíamos ter você e o beatnik
expulso daqui a qualquer hora que quisermos.

239
00:16:36,328 --> 00:16:38,762
Então por que você não fez isso?

240
00:16:38,831 --> 00:16:41,231
[Suspiros]

241
00:16:41,300 --> 00:16:43,768
Talvez seja, ah, não sei...

242
00:16:43,836 --> 00:16:46,930
por causa do...

243
00:16:47,006 --> 00:16:49,531
um milhão de dólares você doou...

244
00:16:49,608 --> 00:16:51,542
para o Instituto Psiquiátrico Pinecrest...

245
00:16:51,610 --> 00:16:53,578
para fazê-los dizer
que Laurie era louca?

246
00:16:53,646 --> 00:16:57,548
[Ambos riem]

247
00:16:57,616 --> 00:17:00,016
- Onde você conseguiu isso?
- Laurie me disse que eu poderia ir...

248
00:17:00,085 --> 00:17:03,020
em qualquer lugar da casa, por favor,
então olhei em sua mesa.

249
00:17:03,088 --> 00:17:07,457
- Huh.
- Huh.

250
00:17:07,526 --> 00:17:09,460
Então eu percebi que tinha que encontrar
algum tipo de alavancagem.

251
00:17:09,528 --> 00:17:11,826
Eu fui ao tribunal
e fiz com que procurassem arquivos neste lugar.

252
00:17:11,897 --> 00:17:14,730
E, bang, lá estava...

253
00:17:14,800 --> 00:17:17,667
a escritura com seu nome.

254
00:17:17,736 --> 00:17:20,000
Então eu ameacei chamar a polícia
em Bobby e Meredith...

255
00:17:20,072 --> 00:17:22,006
e prendê-los
por invasão.

256
00:17:22,074 --> 00:17:27,011
Bem, <i>nós</i> ameaçamos chamar a polícia,
porque Maria meio que ajudou.

257
00:17:27,079 --> 00:17:29,809
Isso é muito inteligente.

258
00:17:29,882 --> 00:17:33,079
Bem, pessoas com dinheiro tendem a
fica nervoso quando é ameaçado, você sabe.

259
00:17:35,387 --> 00:17:37,787
Você parecia com ele
quando você fez isso.

260
00:17:37,856 --> 00:17:40,086
- Quem?
- Vovô.

261
00:17:40,159 --> 00:17:43,060
Ele costumava coçar a sobrancelha
assim como você fez.

262
00:17:43,128 --> 00:17:45,562
Ele até usou um anel
no mesmo dedo que você faz.

263
00:17:50,035 --> 00:17:51,969
Como ele era?

264
00:17:52,037 --> 00:17:54,301
Muito parecido com você...

265
00:17:54,373 --> 00:17:57,069
difícil de ler,
vivia em sua própria cabeça...

266
00:17:57,142 --> 00:17:59,076
mas gentil.

267
00:17:59,144 --> 00:18:02,671
O único da família
Eu já me senti seguro com.

268
00:18:05,918 --> 00:18:08,250
Você gostaria de conhecê-lo?

269
00:18:32,277 --> 00:18:34,336
Você ainda pode sentir o cheiro dele.

270
00:18:35,414 --> 00:18:37,541
Tabaco para cachimbo Indian River.

271
00:18:44,890 --> 00:18:47,120
[Miguel]
Ele tinha interesse em alienígenas.

272
00:18:47,192 --> 00:18:49,490
Vovô disse que eles o levaram...

273
00:18:49,561 --> 00:18:51,722
<i>mas ele não quis falar sobre isso.</i>

274
00:18:51,797 --> 00:18:57,201
<i>Ele tinha acabado de vir aqui para o
abrigo antiaéreo e leia por horas.</i>

275
00:18:57,269 --> 00:18:59,533
Era o seu santuário.

276
00:18:59,605 --> 00:19:02,301
Quanto mais velho ele ficava,
mais ele queria saber...

277
00:19:02,374 --> 00:19:05,400
o que realmente aconteceu com ele,
então ele começou a falar.

278
00:19:05,477 --> 00:19:08,640
Tia Meredith e tio Bobby
usou para prendê-lo.

279
00:19:10,048 --> 00:19:12,346
Isso o deixou louco.

280
00:19:12,418 --> 00:19:15,478
Foi isso que recebi do vovô.

281
00:19:15,554 --> 00:19:17,488
Isso e um pouco de sangue ruim.

282
00:19:19,024 --> 00:19:21,424
Sangue ruim?

283
00:19:21,493 --> 00:19:23,427
Uh, um cromossomo ruim, na verdade.

284
00:19:23,495 --> 00:19:26,862
É como eles chamam
um defeito genético recessivo.

285
00:19:26,932 --> 00:19:30,060
- É por isso que eles querem você.
- O que?

286
00:19:30,135 --> 00:19:31,830
Nada.

287
00:19:34,807 --> 00:19:36,934
Isto é da vovó.

288
00:19:38,310 --> 00:19:40,244
Eu nunca a conheci.

289
00:19:40,312 --> 00:19:43,372
- Qual era o nome dela?
-Ada Jane.

290
00:19:43,449 --> 00:19:46,384
Ela também está morta.

291
00:19:46,452 --> 00:19:48,443
[Suspiros]

292
00:19:52,291 --> 00:19:54,418
Não podemos lutar
quem somos, Michael.

293
00:19:56,361 --> 00:20:00,092
Você é o legado do vovô,
e eu sou louco.

294
00:20:03,068 --> 00:20:05,593
Você não é louco.

295
00:20:05,671 --> 00:20:08,265
O que aconteceu com você foi real.

296
00:20:08,340 --> 00:20:10,274
Quero dizer, você tem o direito
para viver sua vida.

297
00:20:10,342 --> 00:20:13,505
Bobby e Meredith tentaram
tire isso de você, mas é seu.

298
00:20:13,579 --> 00:20:16,946
Assim como esta casa é sua.

299
00:20:17,015 --> 00:20:19,813
Agora olhe. eu não estou
o que você chamaria de otimista.

300
00:20:19,885 --> 00:20:23,286
A vida é uma merda. As pessoas são péssimas.
Essa é a realidade.

301
00:20:23,355 --> 00:20:25,323
Mas você é especial.

302
00:20:25,390 --> 00:20:27,790
Você é uma boa pessoa
e você merece coisa melhor...

303
00:20:27,860 --> 00:20:30,420
do que ficar preso
numa instituição...

304
00:20:30,496 --> 00:20:32,828
porque é mais conveniente
para sua tia e seu tio.

305
00:20:32,898 --> 00:20:37,130
Esta é a sua vida
e esta é a sua casa.

306
00:20:53,252 --> 00:20:55,243
Oh.

307
00:20:59,491 --> 00:21:01,550
<i>[Zumbido da máquina]</i>

308
00:21:04,530 --> 00:21:08,193
[Ofegando, lutando]

309
00:21:26,051 --> 00:21:27,985
[Respirando pesadamente]

310
00:21:32,057 --> 00:21:35,117
Coisas que eu sei:
Duas vezes dois é quatro.

311
00:21:35,193 --> 00:21:38,685
<i>Gato</i> significa gato em espanhol.
Meu nome do meio é Ellis.

312
00:21:38,764 --> 00:21:41,631
Um mineral com alto número de Mohs
riscará um mineral com um número menor.

313
00:21:41,700 --> 00:21:43,725
A escala não é linear.

314
00:21:48,373 --> 00:21:50,898
Conceder?

315
00:21:50,976 --> 00:21:53,604
Não estou indo muito bem, Isabel.

316
00:21:53,679 --> 00:21:57,171
- Aquele agente do F.B. EU?
- Agente Duff?

317
00:21:57,249 --> 00:22:00,412
Eu sei o nome dela, ok?
Eu sei das coisas!

318
00:22:00,485 --> 00:22:03,682
Ela disse que eu fui para Wyoming.
Ela perguntou se eu roubei uma arma lá.

319
00:22:03,755 --> 00:22:07,953
Eu não me lembro. Quando eu tento
lembre-se, isso só piora.

320
00:22:08,026 --> 00:22:11,359
Você é a única em quem confio, Isabel.
Você tem que me ajudar.

321
00:22:12,431 --> 00:22:14,922
OK. Ok, eu vou.

322
00:22:15,000 --> 00:22:17,662
Basta encostar o carro
e vamos pegar um pouco de ar fresco para você.

323
00:22:17,736 --> 00:22:20,034
Quando fui baleado? Huh?

324
00:22:20,105 --> 00:22:22,232
Era você.

325
00:22:22,307 --> 00:22:25,037
Quando foi que tive esses arranhões no pescoço?
Não sei.

326
00:22:25,110 --> 00:22:28,671
<i>Aqui está outro.</i>
<i>Por que estou dirigindo para Tucson?</i>

327
00:22:28,747 --> 00:22:31,841
Eu não sei.

328
00:22:31,917 --> 00:22:35,216
Me ajude, Izabel. Por favor.

329
00:22:35,287 --> 00:22:38,745
<i>[Respirando pesadamente]</i>
<i>Coisas que sei:</i>

330
00:22:38,824 --> 00:22:40,917
<i>Meu aniversário é dia 7 de dezembro.</i>

331
00:22:40,993 --> 00:22:43,860
Coberturas de rochas sedimentares
75% da superfície terrestre da Terra.

332
00:22:43,929 --> 00:22:46,762
Setenta e cinco por cento
da superfície terrestre da Terra.

333
00:22:53,705 --> 00:22:56,799
Quando tudo isso começou a acontecer?

334
00:22:56,875 --> 00:23:02,541
Difícil dizer.
Uh, eu tenho... lacunas no tempo.

335
00:23:04,116 --> 00:23:09,019
Acho que foi quando comecei
cavando perto do Rancho Pohlman...

336
00:23:09,087 --> 00:23:11,817
em algum momento do verão passado.

337
00:23:11,890 --> 00:23:13,858
Encontrei esses cristais estranhos.

338
00:23:13,925 --> 00:23:16,826
Oh meu Deus.

339
00:23:16,895 --> 00:23:19,955
Ah, Deus. Larek disse
havia uma rainha.

340
00:23:20,032 --> 00:23:22,193
- O que?
- Ah, meu Deus, eu...

341
00:23:22,267 --> 00:23:24,497
Olha, Grant.
Vai ficar tudo bem.

342
00:23:24,569 --> 00:23:28,198
Seu corpo tem sido... tem sido
tomado por alguma coisa.

343
00:23:28,273 --> 00:23:30,468
O que?
Que tipo de coisa?

344
00:23:30,542 --> 00:23:33,010
É difícil explicar, mas deve ter
aconteceu quando você estava cavando.

345
00:23:33,078 --> 00:23:36,013
E, meu Deus, era o gandário.
Eles estavam na água.

346
00:23:36,081 --> 00:23:39,517
Olhar. Não sei o que isso significa, ok?
Estou perdendo o controle aqui.

347
00:23:39,584 --> 00:23:41,518
- Conceda...
- Por que isso está acontecendo comigo?

348
00:23:41,586 --> 00:23:44,020
- Sou uma boa pessoa.
- Eu sei.

349
00:23:45,924 --> 00:23:49,018
- Você?
- Sim.

350
00:23:52,864 --> 00:23:55,025
[Estremecendo]
E agora?

351
00:23:57,269 --> 00:23:59,203
- <i>[Trovão]</i>
- Eu deveria matar você.

352
00:23:59,271 --> 00:24:04,368
<i>Mas eu não quero.</i>
<i>Tem um celular no bolso do meu casaco.</i>

353
00:24:04,443 --> 00:24:07,173
<i>Pegue o telefone, Isabel, agora.</i>

354
00:24:07,245 --> 00:24:10,737
Ok, ok.

355
00:24:18,690 --> 00:24:20,624
- Conceda...
- Saia do carro.

356
00:24:20,692 --> 00:24:23,525
- Não.
- Saia do carro!

357
00:24:23,595 --> 00:24:25,529
Eu não posso te ajudar se você não...

358
00:24:25,597 --> 00:24:28,589
Por favor, saia do carro.

359
00:24:28,667 --> 00:24:30,897
Desculpe. Eu sinto muito.

360
00:24:30,969 --> 00:24:33,199
Desculpe!

361
00:24:37,309 --> 00:24:40,403
- <i>[Telefone tocando]</i>
- Olá.

362
00:24:40,479 --> 00:24:43,676
Oh, xerife Valenti, graças a Deus. Graças a Deus.
Grant é definitivamente o sequestrador.

363
00:24:43,749 --> 00:24:47,241
Mas não é culpa dele.
A... A rainha o possuiu de alguma forma.

364
00:24:47,319 --> 00:24:50,345
- Possuído pelo quê?
- Os cristais. Os alienígenas.

365
00:24:50,422 --> 00:24:54,153
O importante é que ele está atrás de Laurie
e ele estará em Tucson em algumas horas.

366
00:24:54,226 --> 00:24:57,218
- Você tem que pará-lo.
- Tudo bem, espere um minuto. Onde você está?

367
00:24:57,295 --> 00:24:59,320
Ele me deixou ao lado
da estrada em algum lugar.

368
00:24:59,397 --> 00:25:01,331
Mas não se preocupe.
Vou encontrar uma carona.

369
00:25:01,399 --> 00:25:04,334
O que quer dizer com você vai pegar uma carona?
Você não pode entrar em um carro com qualquer pessoa.

370
00:25:04,402 --> 00:25:08,600
Xerife, sou a última pessoa no mundo que precisa
preocupe-se em entrar em um carro com estranhos.

371
00:25:08,673 --> 00:25:11,836
Confie em mim. Basta chegar até Laurie
antes que ele o faça, por favor.

372
00:25:11,910 --> 00:25:15,903
- Isabel...
- Xerife? Xerife.

373
00:25:15,981 --> 00:25:18,848
- Isabel? Olá?
- [Tom de discagem]

374
00:25:18,917 --> 00:25:21,010
Uh...

375
00:25:24,756 --> 00:25:26,690
<i>[Trovão]</i>

376
00:25:30,595 --> 00:25:34,588
♪♪ [Ambos cantando]

377
00:25:48,213 --> 00:25:51,774
♪♪ [Continua]

378
00:26:08,533 --> 00:26:11,366
Morra, otário.

379
00:26:11,436 --> 00:26:15,998
♪♪ [Continua]

380
00:26:27,886 --> 00:26:31,049
- [zumbido]
- <i>♪♪ [Continua]</i>

381
00:26:31,122 --> 00:26:34,717
Oh, cara, espere um minuto.
Uau!

382
00:26:36,094 --> 00:26:39,359
- Oh meu Deus.
- O que?

383
00:26:39,431 --> 00:26:41,592
<i>[Alex]</i>
<i>O que ele está fazendo?</i>

384
00:26:43,401 --> 00:26:46,097
Veja isso.

385
00:26:46,171 --> 00:26:48,696
Espere. Ok, deixe-me
entenda isso direito.

386
00:26:48,773 --> 00:26:51,173
Você disse que você, uh,
você usou uma garrafa?

387
00:26:51,243 --> 00:26:53,711
- Sim.
- A tampa estava colocada ou retirada?

388
00:26:53,778 --> 00:26:55,712
Bem, eu coloquei,
então tentou escapar.

389
00:26:55,780 --> 00:26:58,112
Ok, mas você estava
aquecendo o tempo todo.

390
00:26:58,183 --> 00:27:01,277
E os cristais morreram
depois de colocar a tampa.

391
00:27:01,353 --> 00:27:03,548
- Logo depois, sim.
- Ok, bem, é isso.

392
00:27:03,622 --> 00:27:06,682
Você queimou todo o oxigênio da garrafa.
Eles sufocaram.

393
00:27:08,960 --> 00:27:11,793
Então... Então tudo o que precisamos fazer
é tirar o oxigênio de lá.

394
00:27:12,964 --> 00:27:15,057
E então eles morrem também.

395
00:27:18,436 --> 00:27:20,666
<i>[Trovão]</i>

396
00:27:21,973 --> 00:27:24,373
<i>♪♪ [Jazz Suave]</i>

397
00:27:26,111 --> 00:27:28,477
Eu não posso acreditar
ela está realmente sorrindo.

398
00:27:28,546 --> 00:27:30,741
O que você disse a ela?

399
00:27:30,815 --> 00:27:33,045
Eu apenas a ouvi.

400
00:27:34,119 --> 00:27:36,053
O que você acha
Eu deveria ligar para ela?

401
00:27:36,121 --> 00:27:39,750
- Neta? ADN Clone?
- Eu iria com a irmã.

402
00:27:39,824 --> 00:27:43,920
A coisa toda da neta
realmente me assusta.

403
00:27:45,897 --> 00:27:47,922
Eu tenho uma irmã.

404
00:27:50,135 --> 00:27:52,126
Isso é tão estranho.

405
00:27:53,405 --> 00:27:56,841
Ah, a propósito,
Meredith e Bobby são maus.

406
00:27:56,908 --> 00:27:58,842
Eles são malignos.

407
00:27:58,910 --> 00:28:02,004
Eles pagaram Pinecrest
para manter Laurie longe de seus cabelos.

408
00:28:02,080 --> 00:28:04,014
Você pode acreditar
eles iriam arruinar a vida dela...

409
00:28:04,082 --> 00:28:07,279
então eles poderiam simplesmente viver aqui
como bastardos ricos?

410
00:28:07,352 --> 00:28:09,047
- Pessoas superficiais e superficiais.
- Hum-hmm.

411
00:28:09,120 --> 00:28:10,644
- Carmem?
- Sim.

412
00:28:10,722 --> 00:28:12,656
Eu acho que é meio
uma noite de <i>Coração Valente</i>.

413
00:28:12,724 --> 00:28:15,625
E diga à cozinha
estaremos prontos para jantar por volta das 19h.

414
00:28:15,694 --> 00:28:18,891
Sim, senhor.
Este telefone é para você, senhor.

415
00:28:18,964 --> 00:28:20,898
Obrigado.

416
00:28:22,000 --> 00:28:24,434
- Olá.
- Michael, é o Max.

417
00:28:24,502 --> 00:28:26,436
Os cristais não podem viver
sem oxigênio.

418
00:28:26,504 --> 00:28:28,870
- OK.
- É assim que posso detê-los.

419
00:28:28,940 --> 00:28:31,704
Bem, tenho uma novidade para você, Maxwell.
Não há cristais por aqui.

420
00:28:31,776 --> 00:28:34,574
- Entăo Laurie está segura?
- Ela está sob minha vigilância constante.

421
00:28:34,646 --> 00:28:36,841
Eu nem estou dormindo.
Como vão as coisas com você?

422
00:28:36,915 --> 00:28:39,941
Cansado. Já faz muito tempo
alguns dias.

423
00:28:40,018 --> 00:28:42,748
- Sim, conte-me sobre isso.
- Tem chovido muito aqui.

424
00:28:42,821 --> 00:28:45,016
- Obrigado.
- O moral está um pouco baixo.

425
00:28:46,891 --> 00:28:50,452
Uh, Max, preciso fazer outra patrulha
ao redor do perímetro.

426
00:28:50,528 --> 00:28:52,553
- Conversaremos mais tarde.
- OK.

427
00:28:54,733 --> 00:28:57,031
Ah, Carmen, posso pegar
mais um pouco de chá gelado, por favor?

428
00:28:57,102 --> 00:29:00,196
- [palavras murmuradas]
- Para nós dois.

429
00:29:00,271 --> 00:29:03,069
[Bip de jogo de computador]

430
00:29:03,141 --> 00:29:06,508
<i>[Conversa]</i>

431
00:29:06,578 --> 00:29:08,546
Precisamos de um avião.

432
00:29:08,613 --> 00:29:11,514
- Desculpe?
- Sorenson está a meio caminho de Tucson.

433
00:29:11,583 --> 00:29:14,552
- Temos que chegar lá antes dele.
- Como você sabe disso?

434
00:29:14,619 --> 00:29:16,610
Ouvir. Trabalhamos juntos
ou não.

435
00:29:16,688 --> 00:29:20,146
Você tem que confiar em mim.
Temos que ir para Tucson agora.

436
00:29:21,726 --> 00:29:25,594
Vou ligar para o escritório local do Arizona
e diga a eles que precisamos de reforços.

437
00:29:25,663 --> 00:29:29,224
Não. Agente Duff, há algo
que você precisa saber.

438
00:29:33,071 --> 00:29:37,531
Antes que isso acabe, você poderá ver algumas coisas
que você não será capaz de explicar.

439
00:29:37,609 --> 00:29:40,510
Na verdade,
você não vai querer.

440
00:29:45,550 --> 00:29:48,781
Você me disse uma vez
você apreciava a honestidade.

441
00:29:48,853 --> 00:29:51,287
- <i> Hum-hmm.</i>
- Bem, aqui está.

442
00:29:51,356 --> 00:29:55,759
Se você contar à agência
o que estamos prestes a fazer...

443
00:29:55,827 --> 00:29:58,352
você vai matar sua carreira.

444
00:30:01,966 --> 00:30:03,900
O que você está falando?

445
00:30:03,968 --> 00:30:06,869
Você tem que confiar em mim.

446
00:30:06,938 --> 00:30:09,532
<i>Você precisa seguir meu exemplo.</i>

447
00:30:09,607 --> 00:30:13,737
<i>E seja muito seletivo</i>
<i>com o que você colocou em seu relatório final.</i>

448
00:30:16,648 --> 00:30:18,878
<i>[Barulho de telefone]</i>

449
00:30:18,950 --> 00:30:20,884
Agora arranje-nos um avião.

450
00:30:30,829 --> 00:30:33,662
Essa comida é uma delícia.
Michael, esta comida não é deliciosa?

451
00:30:33,731 --> 00:30:36,325
- É delicioso.
- Essa é a primeira vez que me sinto em casa...

452
00:30:36,401 --> 00:30:38,835
nesta mesa de jantar
desde que meu avô morreu.

453
00:30:39,871 --> 00:30:42,669
Frango é gostoso,
mas é meio insignificante.

454
00:30:42,740 --> 00:30:46,107
[Suspiros]
Não é frango, é pombo...

455
00:30:46,177 --> 00:30:48,441
<i>recheado com foie gras</i>
<i>e trufas negras...</i>

456
00:30:48,513 --> 00:30:50,447
em esmalte pinot noir.

457
00:30:50,515 --> 00:30:52,915
Oh meu Deus.
Eles estão usando o cristal bom.

458
00:30:52,984 --> 00:30:55,919
Temos um evento beneficente
na residência do governador.

459
00:30:56,052 --> 00:30:58,953
<i>E é a noite de folga da equipe.</i>

460
00:30:59,022 --> 00:31:01,820
Mas eu pedi a eles que se preparassem
uma extravagância completa de sete pratos...

461
00:31:01,891 --> 00:31:04,917
na esperança de que isso mantenha vocês dois
de bisbilhotar...

462
00:31:04,994 --> 00:31:08,828
em mais nada
nossos pertences pessoais.

463
00:31:08,898 --> 00:31:11,765
- Ah, obrigado, Mer.
- E por favor tenha em mente...

464
00:31:11,834 --> 00:31:16,134
que você está tomando seu refrigerante
em cristal bávaro do século XIX.

465
00:31:17,206 --> 00:31:20,175
Vou manter isso em mente, Bobby.

466
00:31:20,243 --> 00:31:22,336
[arrotos]

467
00:31:22,412 --> 00:31:26,473
Por favor, Deus, deixe pelo menos
um deles engasgou com um osso de pombo.

468
00:31:27,951 --> 00:31:31,318
Eu acho que ela está certa.
Vou precisar de outra cerveja.

469
00:31:31,387 --> 00:31:33,321
[Sino toca]

470
00:31:33,389 --> 00:31:37,519
Carmem. Uh, eu acho que, hum...

471
00:31:37,593 --> 00:31:40,994
<i>o esmalte pinot noir</i>
<i>está me deixando um pouco seco.</i>

472
00:31:41,064 --> 00:31:44,033
Você poderia puxar
outra cerveja de raiz, por favor?

473
00:31:44,100 --> 00:31:46,830
<i>[Risos]</i>
<i>Leve um.</i>

474
00:31:50,473 --> 00:31:52,407
Carmem!

475
00:31:54,077 --> 00:31:56,068
Miguel.

476
00:31:56,145 --> 00:31:58,079
Você poderia ser um querido
e ver a situação das bebidas?

477
00:31:58,147 --> 00:32:00,479
Estou comendo.

478
00:32:00,550 --> 00:32:02,745
Miguel.
[Risos]

479
00:32:02,819 --> 00:32:05,287
Carmem?

480
00:32:05,355 --> 00:32:07,823
<i>[Cachorro latindo à distância]</i>

481
00:32:19,602 --> 00:32:21,763
Carmem?

482
00:32:37,620 --> 00:32:39,884
Ei, pensei que você fosse
vou pegar o, hum...

483
00:32:39,956 --> 00:32:41,890
- Levante-se.
- O que está acontecendo?

484
00:32:41,958 --> 00:32:43,949
- Leve-a para um lugar seguro.
- Oh, meu Deus, eles estão aqui!

485
00:32:44,027 --> 00:32:46,825
Não, ei, Laurie. Está tudo bem.
Eu vou cuidar de tudo.

486
00:32:46,896 --> 00:32:48,659
- Leve-a agora.
- O que você vai fazer?

487
00:32:48,731 --> 00:32:49,891
- Apenas vá!
-Michael.

488
00:32:49,966 --> 00:32:51,763
Maria.

489
00:33:12,021 --> 00:33:16,583
<i>[Barulho]</i>

490
00:33:40,083 --> 00:33:42,074
[Tiro]

491
00:33:50,460 --> 00:33:53,759
Olá. Se eu pudesse apenas
pegue uma carona para Tucson.

492
00:33:59,969 --> 00:34:02,062
Ajude-me, Laurie.

493
00:34:02,138 --> 00:34:04,629
Como faço para ficar preso
nesses lugares?

494
00:34:17,053 --> 00:34:19,078
Miguel.

495
00:34:19,155 --> 00:34:22,955
Eles estão lá atrás.
Lá atrás, vá!

496
00:34:26,229 --> 00:34:30,188
[Grito indistinto]

497
00:34:30,266 --> 00:34:33,827
Conceda. Grant, ei, sou eu, Maria DeLuca.
Sou uma amiga muito, muito boa da Isabel.

498
00:34:33,903 --> 00:34:36,701
[Lauri]
Não, espere.

499
00:34:36,772 --> 00:34:38,740
- [Laurie grita]
-Sorenson!

500
00:34:38,808 --> 00:34:42,039
- <i>Você não quer fazer isso.</i>
- Abaixe a arma e se afaste da garota.

501
00:34:42,111 --> 00:34:44,579
- Não deixe que ele me coloque de volta no chão.
- Ninguém vai a lugar nenhum.

502
00:34:44,647 --> 00:34:48,606
- Abaixe a arma agora!
- Aah, eu quero, mas não posso!

503
00:34:48,684 --> 00:34:50,618
Você tem que me parar!

504
00:34:50,686 --> 00:34:53,553
Escute-me.
Nós vamos ajudar você. Eu prometo.

505
00:34:53,623 --> 00:34:56,285
- Abaixe a arma.
- [grita em agonia]

506
00:34:56,359 --> 00:34:59,226
Bom. Bom.

507
00:34:59,295 --> 00:35:02,389
Agora é só largar a arma.
Tudo ficará bem.

508
00:35:02,465 --> 00:35:05,696
[Gemido]
Não. Não!

509
00:35:05,768 --> 00:35:07,702
Você tem que me matar.

510
00:35:07,770 --> 00:35:12,764
Grant, eu vou te ajudar.
Eu prometo. Você pode confiar em mim.

511
00:35:12,842 --> 00:35:14,776
<i>Olha.</i>

512
00:35:14,844 --> 00:35:17,540
Eu vou caminhar até lá. Ver?

513
00:35:17,613 --> 00:35:19,774
[Grita]
Tem que parar!

514
00:35:19,849 --> 00:35:21,373
Não!

515
00:35:39,068 --> 00:35:41,002
[Valente]
Você está bem?

516
00:35:47,510 --> 00:35:49,603
[Suspiros]

517
00:35:56,819 --> 00:35:59,583
[Gritando]

518
00:36:04,327 --> 00:36:06,522
Todo mundo fora!

519
00:36:06,596 --> 00:36:10,157
- <i>Vamos! Agora! Agora!</i>
- Vamos!

520
00:36:14,103 --> 00:36:17,436
Ok, o que quer que você vá fazer, faça rápido.
Essa coisa parece chateada!

521
00:36:21,344 --> 00:36:24,142
[Zumbido do ventilador]

522
00:36:25,715 --> 00:36:28,275
[Gritando]

523
00:36:41,030 --> 00:36:43,294
O que você fez?

524
00:36:43,366 --> 00:36:46,164
Max disse que eles precisam
oxigênio para viver...

525
00:36:46,235 --> 00:36:48,703
então eu simplesmente chupei
todo o ar da sala.

526
00:36:59,782 --> 00:37:03,479
[Gritando]

527
00:37:07,590 --> 00:37:10,525
[Suspiros]
Simples.

528
00:37:10,593 --> 00:37:13,221
Então, é...

529
00:37:13,296 --> 00:37:15,321
acabou.

530
00:37:15,398 --> 00:37:18,834
Acho que depende do que acontecer
para o resto dos cristais.

531
00:37:21,904 --> 00:37:25,032
Então é assim que tudo termina.

532
00:37:25,107 --> 00:37:29,168
De alguma forma isso não é
como eu imaginei.

533
00:37:29,245 --> 00:37:32,009
É um passeio e tanto.

534
00:37:32,081 --> 00:37:34,140
Eu acho.

535
00:37:34,216 --> 00:37:38,949
Quero dizer, pense nisso.
Não apenas conhecemos alienígenas, mas eles nos mataram.

536
00:37:39,021 --> 00:37:41,854
Quantas pessoas podem dizer isso?

537
00:37:41,924 --> 00:37:43,858
Você está ficando delirante,
é isso?

538
00:37:43,926 --> 00:37:48,056
Não, eu... Tome um...
Dê um passo para longe da sua vida, Kyle.

539
00:37:48,130 --> 00:37:50,064
Você sabe, quero dizer,
você fez parte disso...

540
00:37:50,132 --> 00:37:54,034
essa coisa incrível,
esse conhecimento incrível que você tem...

541
00:37:54,103 --> 00:37:57,971
que seis bilhões de pessoas
neste planeta não.

542
00:37:58,040 --> 00:38:00,508
Você realmente quer
saia desta caverna...

543
00:38:00,576 --> 00:38:04,012
se isso significasse que você estava
vai ser outro atleta idiota?

544
00:38:06,816 --> 00:38:08,750
Você sabe o que?
Eu não faria isso.

545
00:38:14,256 --> 00:38:17,623
[Grita]
Eles estão atacando! Não!

546
00:38:19,095 --> 00:38:22,496
Não, não, não, não. Não, não, não, não.
Eles estão morrendo.

547
00:38:22,565 --> 00:38:24,590
Eles estão... Eles estão morrendo.

548
00:38:24,667 --> 00:38:26,601
- Morrendo?
- Eles estão morrendo.

549
00:38:26,669 --> 00:38:30,264
- Quero dizer, morrendo!
- Morrendo!

550
00:38:30,339 --> 00:38:33,308
- [Liz grunhindo]
- [Michael Grunhidos]

551
00:38:33,376 --> 00:38:35,936
[Todos gritando]

552
00:38:36,011 --> 00:38:38,002
Eu amo a chuva!

553
00:38:38,080 --> 00:38:40,981
- [Conversa sobreposta]
- Puxe-me para cima.

554
00:38:42,184 --> 00:38:44,175
- Eu te amo, cara!
- Ah, meu Deus, Kyle!

555
00:38:44,253 --> 00:38:46,778
Diga-me o que aconteceu.
O que aconteceu?

556
00:38:46,856 --> 00:38:48,790
Eu vou te contar o que
deve ter acontecido.

557
00:38:48,858 --> 00:38:51,759
Desde que Alex e eu descobrimos como matar
a rainha, e Max disse a Michael...

558
00:38:51,827 --> 00:38:53,761
Michael deve ter
matou a rainha.

559
00:38:53,829 --> 00:38:56,195
Então todos os cristais morreram,
e eles caíram sobre nós, porque estão mortos.

560
00:38:56,265 --> 00:38:59,530
- O que significa que devemos ter salvado o mundo!
- Sim!

561
00:38:59,602 --> 00:39:01,536
[Todos torcendo, gritando]

562
00:39:01,604 --> 00:39:04,767
O que significa que nosso trabalho aqui está feito,
e preciso tomar um banho.

563
00:39:04,840 --> 00:39:07,673
- Vamos para casa!
- Vamos, Alex.

564
00:39:07,743 --> 00:39:10,177
Pegue as pás!
Vamos!

565
00:39:10,246 --> 00:39:14,740
- Pegue as pás!
- [Grito indistinto]

566
00:39:47,416 --> 00:39:50,817
[Isabel suspira]

567
00:39:52,455 --> 00:39:54,980
Oh, Deus, me desculpe.

568
00:40:01,497 --> 00:40:05,433
Eu só vou sentar aqui
por um tempo, ok?

569
00:40:05,501 --> 00:40:09,232
Apenas sente aqui para não...

570
00:40:09,305 --> 00:40:11,239
sozinho.

571
00:40:22,017 --> 00:40:24,918
Então parece
Eu tenho duas opções:

572
00:40:24,987 --> 00:40:28,548
Diga a verdade
sobre tudo que vi...

573
00:40:28,624 --> 00:40:31,354
ou escreva um relatório falso
e cometer um crime.

574
00:40:31,427 --> 00:40:33,361
Opções não muito atraentes.

575
00:40:33,429 --> 00:40:36,091
[Suspiros]
Não.

576
00:40:36,165 --> 00:40:40,465
Eu sempre tomei uma atitude muito legal
abordagem ao meu trabalho.

577
00:40:40,536 --> 00:40:45,132
Se eu não pudesse colocar isso em um relatório
ou jurar isso em um tribunal...

578
00:40:45,207 --> 00:40:49,109
em minha mente,
isso nunca aconteceu.

579
00:40:49,178 --> 00:40:51,612
Apenas ir embora?

580
00:40:51,680 --> 00:40:54,649
Esse seria o meu conselho.

581
00:40:56,185 --> 00:41:00,485
Às vezes é melhor simplesmente ir embora
com suas vitórias.

582
00:41:05,361 --> 00:41:08,694
Mm, meu corajoso...

583
00:41:08,764 --> 00:41:13,201
lindo... herói.

584
00:41:13,269 --> 00:41:16,261
[Gemidos]
Herói ferido.

585
00:41:16,338 --> 00:41:18,932
Eu tenho que voltar para Roswell,
deixe Maxwell trabalhar neste ombro.

586
00:41:19,008 --> 00:41:21,476
Tudo bem.
Quando estiver pronto, garoto do espaço.

587
00:41:21,544 --> 00:41:27,278
[Suspiros]
Maria, deixe-me perguntar uma coisa.

588
00:41:28,517 --> 00:41:30,678
O que você pensaria
se Laurie fosse morar comigo?

589
00:41:32,187 --> 00:41:35,520
Quero dizer, como dissemos,
ela é meio que minha irmã.

590
00:41:35,591 --> 00:41:38,526
Ela é.

591
00:41:40,996 --> 00:41:43,191
Sim.

592
00:41:45,200 --> 00:41:48,192
Mas depois de tudo que ela passou,
ela provavelmente precisará de um pouco de paz e sossego.

593
00:41:49,271 --> 00:41:51,603
Provavelmente.

594
00:41:51,674 --> 00:41:55,235
E a chance de fugir
de todas as coisas alienígenas e...

595
00:41:55,311 --> 00:41:58,041
E se ela vivesse
comigo, bem...

596
00:41:58,113 --> 00:42:00,809
Eu sou uma espécie de ímã
para o problema intergaláctico.

597
00:42:00,883 --> 00:42:03,181
Sim.

598
00:42:03,252 --> 00:42:05,743
<i>♪♪ [Homem cantando]</i>

599
00:42:05,821 --> 00:42:10,417
O que vai acontecer com ela?
Não podemos deixá-la aqui com esses malucos.

600
00:42:10,492 --> 00:42:12,983
Bem, isso é algo
que podemos lidar.

601
00:42:13,062 --> 00:42:15,496
Tudo o que precisamos é de um advogado.

602
00:42:15,564 --> 00:42:21,658
<i>♪♪ [Continua]</i>
<b><font color="

603
00:42:37,753 --> 00:42:41,245
<i>♪♪ [Continua]</i>

604
00:42:52,768 --> 00:42:55,566
<i>♪♪ [Fim dos vocais,</i>
<i>Continuação instrumental]</i>